1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:02:39,426 --> 00:02:42,006
Bilmiyorum.
Umarım hala enerjim vardır
4
00:02:42,506 --> 00:02:46,466
dalgaları yakalamak ve futbol oynamak
ve çocuklarla başka şeyler.
5
00:02:46,966 --> 00:02:50,550
Hala genç olacaksın
30 veya 35'te.
6
00:02:52,134 --> 00:02:54,134
sen olacaksın
ilk çocuğumun vaftiz babası.
7
00:02:54,342 --> 00:02:55,798
Amca ve vaftiz babası.
8
00:02:56,134 --> 00:02:57,714
Uzun mesafe
vaftiz babası mı?
9
00:02:58,050 --> 00:02:59,426
Bunun işe yarayacağını mı düşünüyorsun?
10
00:03:01,966 --> 00:03:05,674
Kim bilir, bir yeğen
kalmanıza neden olabilir.
11
00:03:52,174 --> 00:03:55,342
Jorge denizi takas etmek istediğini söyledi
beton ormanı için,
12
00:03:55,550 --> 00:03:57,298
çalışmak
bir garajda.
13
00:03:58,550 --> 00:04:00,090
Aklını yitirdin,
evlat?
14
00:04:00,258 --> 00:04:04,214
Ta ki ayaklarımın üzerinde durana kadar.
O zaman kendi garajım olacak.
15
00:04:06,090 --> 00:04:07,966
Peki ne yapacaksın?
Jorge mi?
16
00:04:10,214 --> 00:04:11,882
Biz katılmadık
kalçada.
17
00:04:12,550 --> 00:04:13,674
Ben kalıyorum.
18
00:04:14,882 --> 00:04:16,714
Herkes buraya.
19
00:04:22,590 --> 00:04:23,798
Oturmak.
20
00:04:24,342 --> 00:04:26,050
Bas git.
Şuraya otur.
21
00:04:32,426 --> 00:04:34,006
Önce sen.
22
00:04:35,050 --> 00:04:36,382
Lanet eklemi yak.
23
00:04:36,506 --> 00:04:37,926
Ne sikim,
Bambina.
24
00:04:38,050 --> 00:04:39,382
İçeri getirin.
25
00:04:43,134 --> 00:04:44,466
Ayrılmak mı istiyorsun?
26
00:04:44,758 --> 00:04:45,926
Bölmek.
27
00:04:46,966 --> 00:04:49,842
Ama bitmemiş bir işimiz var.
oğlum.
28
00:04:51,550 --> 00:04:52,674
Beni anladın mı?
29
00:04:55,298 --> 00:04:56,926
Burada konserler verebilirim.
30
00:04:57,258 --> 00:04:59,926
ve geri kalanını öde
São Paulo'dan.
31
00:05:01,634 --> 00:05:04,006
Bu iş böyle yürümüyor
ufaklık.
32
00:05:06,758 --> 00:05:08,634
Şu Fransız,
Maxime,
33
00:05:09,090 --> 00:05:10,842
bana büyük paralar borçlu.
34
00:05:12,550 --> 00:05:15,382
O asla hiçbir yere gitmez
korumasız, 7/24.
35
00:05:19,090 --> 00:05:21,006
Bu iki kişilik bir iş.
36
00:05:22,798 --> 00:05:24,258
Jorge'yle git.
37
00:05:25,966 --> 00:05:29,050
Daha sonra,
geleceğini göreceğiz.
38
00:06:06,882 --> 00:06:08,550
Bir sürükleyebilir miyim?
39
00:06:20,090 --> 00:06:21,006
Her şey yolunda mı?
40
00:06:23,550 --> 00:06:24,966
Adınız ne?
41
00:06:26,342 --> 00:06:27,382
Heraldo.
42
00:06:28,174 --> 00:06:29,214
Heraldo.
43
00:06:30,590 --> 00:06:32,258
Önemli görünüyor.
44
00:07:24,342 --> 00:07:25,714
İyi akşamlar.
45
00:07:25,966 --> 00:07:28,590
En ucuz süit,
lütfen.
46
00:08:45,714 --> 00:08:47,298
Seni seviyorum.
47
00:09:01,926 --> 00:09:03,966
Diyor ki
burada sigara içemezsin.
48
00:09:05,006 --> 00:09:06,050
Aslında.
49
00:09:14,298 --> 00:09:15,714
Haydi duşa girelim.
50
00:09:18,174 --> 00:09:19,382
Orada ol.
51
00:10:57,506 --> 00:11:00,050
Günaydın.
4 numaralı süitteyim.
52
00:11:02,214 --> 00:11:05,466
Tamam, dinle.
Bir kızla birlikteydim.
53
00:11:05,758 --> 00:11:08,174
Sanırım gitti
ve beni içeri kilitledi.
54
00:11:08,466 --> 00:11:11,674
Anahtarı bulmak için her yere baktım.
ama bulamıyorum.
55
00:11:13,842 --> 00:11:15,382
gelebilir misin
bana yardım eder misin?
56
00:11:17,174 --> 00:11:17,882
Teşekkürler.
57
00:11:39,882 --> 00:11:41,174
Faturanız.
58
00:11:44,714 --> 00:11:45,926
Zamanın var mı?
59
00:11:46,634 --> 00:11:47,798
05:40.
60
00:11:50,550 --> 00:11:52,506
açar mısın
yani konuşabilir miyiz?
61
00:11:52,634 --> 00:11:53,882
Hiç şansım yok.
62
00:11:55,634 --> 00:11:58,550
Bağlandığımı bilmiyordum
bir köpekbalığıyla, biliyor musun?
63
00:11:58,714 --> 00:12:01,342
Evde param var.
Ben getiririm hanımefendi...
64
00:12:03,090 --> 00:12:03,966
Dayana.
65
00:12:04,258 --> 00:12:05,882
Kesinlikle,
Bayan Dayana.
66
00:12:06,382 --> 00:12:09,466
Randevuma geç kaldım.
Kaybedecek zamanım yok.
67
00:12:10,090 --> 00:12:13,134
Bunu daha sonra halledebiliriz.
Para getireceğim.
68
00:12:14,050 --> 00:12:17,506
Eğer istersen
Bir belge bırakabilirim.
69
00:12:17,842 --> 00:12:19,382
Kimlik kartım.
70
00:12:20,842 --> 00:12:24,550
Bu yöneticiye bağlı.
Ne yazık ki sana yardım edemem, tamam mı?
71
00:12:25,342 --> 00:12:26,342
Yani...
72
00:12:29,506 --> 00:12:31,842
Boynunu iki saniyede kırabilirim.
anladın mı?
73
00:12:33,174 --> 00:12:35,134
Bu kadar ince
bir tavuğun boynu.
74
00:12:36,798 --> 00:12:38,134
Sonra çek.
75
00:12:38,426 --> 00:12:39,426
Yakala!
76
00:12:40,674 --> 00:12:42,382
Devam etmek.
Korktun mu?
77
00:12:49,382 --> 00:12:51,214
Bana lanet kimliğini ver.
78
00:12:53,466 --> 00:12:54,466
Hadi.
79
00:12:56,134 --> 00:12:57,050
Telefonunuz da.
80
00:12:57,590 --> 00:12:58,926
Bende yok.
81
00:14:14,798 --> 00:14:16,426
Kurbanın yüzünü kapatın.
82
00:14:17,258 --> 00:14:18,634
Kurbanın yüzünü kapatın.
83
00:16:00,090 --> 00:16:02,506
Topların var
burada görünüyor.
84
00:16:03,506 --> 00:16:06,506
Jorge seni bekliyordu
ve sen gelmedin.
85
00:16:06,714 --> 00:16:08,842
Senin yüzünden öldü
aptal.
86
00:16:08,966 --> 00:16:10,674
O benim kardeşimdi.
87
00:16:11,174 --> 00:16:12,926
Yakala onu, Rafael.
88
00:16:16,174 --> 00:16:18,342
- Geri çekilin.
- Sakin ol.
89
00:16:18,466 --> 00:16:20,342
Silahı yere bırak.
90
00:16:20,506 --> 00:16:22,550
- O benim kardeşimdi.
- Evet ve adamım.
91
00:16:23,382 --> 00:16:26,214
Bambina seni altı metre aşağıya indirecek.
orospu çocuğu.
92
00:16:50,842 --> 00:16:52,258
BİLETLER
93
00:17:12,966 --> 00:17:15,174
dikkat çekeceğim
bir süreliğine,
94
00:17:15,466 --> 00:17:17,090
ama olacak
temas halinde.
95
00:17:21,342 --> 00:17:24,466
Oğullarım etrafta olacak.
Bir şeye ihtiyacın olursa onlara sor.
96
00:17:27,842 --> 00:17:30,050
- Ya Heraldo?
- Peki ya ona?
97
00:17:30,298 --> 00:17:31,634
Sabırlı ol,
Carol.
98
00:17:32,798 --> 00:17:35,382
Şehrin her yerinde gözlerim var
onu arıyorum.
99
00:17:37,966 --> 00:17:39,758
Bu sadece
zaman meselesi.
100
00:17:56,882 --> 00:17:57,926
Yardımcı olabilir miyim?
101
00:17:59,258 --> 00:18:00,966
Sana kimliğimi verdim.
102
00:18:01,758 --> 00:18:03,050
Parayı aldın mı?
103
00:18:05,506 --> 00:18:06,798
Burada kalabilir miyim?
104
00:18:08,506 --> 00:18:10,258
bekliyor musun
birisi mi?
105
00:18:14,050 --> 00:18:15,174
Bir saniye.
106
00:18:25,634 --> 00:18:27,258
KÜÇÜKLERE İZİN VERİLMEZ
107
00:18:38,882 --> 00:18:40,634
Geri geldin
çok hızlı.
108
00:18:42,758 --> 00:18:46,298
Geceyi geçirecek bir yere ihtiyacım var.
Burada uyuyabilir miyim?
109
00:18:49,714 --> 00:18:50,798
Peki.
110
00:19:01,298 --> 00:19:03,214
Ah, tatlım...
111
00:19:03,842 --> 00:19:05,342
Her zaman iyi
bir sürpriz için.
112
00:19:07,006 --> 00:19:09,842
Şimdi koşuyoruz
gangsterlerin saklandığı yer.
113
00:19:10,090 --> 00:19:11,506
O bir gangster değil.
114
00:19:11,842 --> 00:19:14,466
Dün gece burada kaldı
ve kimliğini bıraktı.
115
00:19:15,842 --> 00:19:20,258
Yolda olduğunu söyledi
ve kalacak bir yere ihtiyacı var.
116
00:19:22,798 --> 00:19:25,714
Çocuğa üzüldün
ve onu bir süite yerleştirdim.
117
00:19:25,842 --> 00:19:27,006
Kullanılmayan bir süit.
118
00:19:30,506 --> 00:19:31,842
Ateşli mi?
119
00:19:32,298 --> 00:19:33,466
Özel bir şey yok.
120
00:20:05,926 --> 00:20:07,134
Beni iste
şimdi ödemeli miyim?
121
00:20:21,506 --> 00:20:24,426
Bayan Dayana dedi ki
bir tamirci arıyorsunuz.
122
00:20:29,842 --> 00:20:31,842
Ne tür bir iş
yapar mısın?
123
00:20:32,382 --> 00:20:34,590
Genel olarak tuhaf işler,
herhangi bir şey.
124
00:20:35,006 --> 00:20:37,090
Ben bir elektrikçiyim
ve tamirci.
125
00:20:41,714 --> 00:20:45,426
Klima olmadan,
Bu süit bir saunadır.
126
00:20:47,550 --> 00:20:49,134
düzelteceğim
klima.
127
00:20:50,090 --> 00:20:51,426
Unut gitsin.
128
00:20:51,550 --> 00:20:54,134
Bir teknisyen dedi ki
tuzlu hava.
129
00:20:54,426 --> 00:20:55,966
İhtiyacımız var
yeni bir tane.
130
00:20:57,214 --> 00:20:59,050
Bazen
sadece toz.
131
00:21:02,050 --> 00:21:03,714
ona bakacağım
yarın.
132
00:22:12,798 --> 00:22:14,006
Yardımcı olabilir miyim?
133
00:22:19,758 --> 00:22:20,634
Elias.
134
00:22:21,382 --> 00:22:22,758
Açın.
135
00:22:23,382 --> 00:22:25,258
Elbette,
Geraldo mu?
136
00:22:27,758 --> 00:22:29,466
- Heraldo.
- Heraldo.
137
00:22:41,926 --> 00:22:42,882
Bakmak.
138
00:22:44,090 --> 00:22:46,634
Sizin nesliniz
harika.
139
00:22:47,382 --> 00:22:48,758
Her şeyi yapabilirsin.
140
00:23:14,466 --> 00:23:15,634
Affedersin.
141
00:23:18,134 --> 00:23:19,758
Alabilir miyim?
bir bardak su?
142
00:23:24,090 --> 00:23:25,466
Yemek yapmaktan nefret ediyorum.
143
00:23:26,090 --> 00:23:28,966
Biraz meyve ye
öğle yemeğine kadar devam etmeni sağlamak için.
144
00:23:34,842 --> 00:23:36,426
için teşekkürler
bana yardım ediyor.
145
00:23:37,134 --> 00:23:41,006
işleri halledeceğim
ve São Paulo'ya doğru yola çıkıyoruz.
146
00:23:46,382 --> 00:23:50,426
Dün kasabada silahlı çatışma yaşandı.
bir mağazada soygun.
147
00:23:50,550 --> 00:23:53,882
Bunu duydun mu?
Uyuşturucuyla alakalıydı.
148
00:23:54,674 --> 00:23:56,298
Hiçbir şey duymadım.
149
00:23:59,298 --> 00:24:00,426
En azından
150
00:24:01,466 --> 00:24:05,342
haydut vuruldu.
Sokaklarda bir suçlu daha.
151
00:24:06,258 --> 00:24:08,382
Göğsüne kurşun sıktılar
deliklerle dolu.
152
00:24:10,090 --> 00:24:10,798
Lanet etmek.
153
00:24:10,966 --> 00:24:11,926
Kahretsin.
154
00:24:12,214 --> 00:24:13,298
Burada.
155
00:24:14,926 --> 00:24:16,134
Telefonu al.
156
00:24:19,798 --> 00:24:20,882
Telefonu al.
157
00:24:25,214 --> 00:24:26,382
Kahretsin.
158
00:24:53,426 --> 00:24:55,426
İşte bu yüzden
henüz işin bitmedi.
159
00:24:57,342 --> 00:24:58,882
İzlemeyi sever misin?
160
00:25:02,926 --> 00:25:04,134
Şaka yapıyorum.
161
00:25:11,882 --> 00:25:13,214
Elin nasıl?
162
00:25:15,298 --> 00:25:16,466
Sorun değil.
163
00:25:18,134 --> 00:25:20,006
Elektrikli çitiniz
Yakalandı.
164
00:25:21,798 --> 00:25:23,214
Bunu düzeltebilirim.
165
00:25:34,634 --> 00:25:36,466
Keşke hayat
bu kadar basit miydi...
166
00:25:47,882 --> 00:25:49,466
İşte bir kaju ağacı.
167
00:25:50,174 --> 00:25:51,590
Bir mango ağacı.
168
00:25:52,550 --> 00:25:53,714
Ve hayvanlar.
169
00:25:54,050 --> 00:25:55,214
Bu Eduardo.
170
00:25:57,426 --> 00:25:59,342
Bu Carlos'tu.
171
00:26:09,506 --> 00:26:11,506
Burası
Sana bundan bahsetmiştim.
172
00:26:18,342 --> 00:26:20,174
Biraz karışık ama...
173
00:26:25,506 --> 00:26:27,590
Ne var
o çantada mı?
174
00:26:28,090 --> 00:26:29,426
Hafif görünüyor.
175
00:26:29,634 --> 00:26:31,506
Kıyafetler.
Hepsi bu.
176
00:26:31,798 --> 00:26:33,298
Hiçbir zaman çok fazla şeyim olmadı.
177
00:26:33,758 --> 00:26:36,382
Eski eşyalarım vardı
ama sattım.
178
00:26:36,634 --> 00:26:38,090
Gerisi
kuzenimin evinde.
179
00:26:39,298 --> 00:26:40,926
çalışacağım
ve yeni şeyler satın alın.
180
00:26:44,090 --> 00:26:46,966
Yani, orada:
mütevazı ve sessiz.
181
00:26:47,882 --> 00:26:51,050
Şu hamağı oraya as.
Veya burada.
182
00:26:51,426 --> 00:26:52,798
Daha serin.
183
00:26:54,758 --> 00:26:59,634
Hafta sonunda ödeme yapın.
Eğer kalırsan, bunu çözeceğiz.
184
00:28:36,426 --> 00:28:37,590
Gençsin.
185
00:28:38,634 --> 00:28:41,050
Burada kalmakla akıllılık ediyorsun
ve paradan tasarruf edin.
186
00:28:41,174 --> 00:28:42,466
São Paulo
pahalıdır.
187
00:28:43,758 --> 00:28:45,090
Merhaba Moco.
188
00:28:46,426 --> 00:28:48,590
- Henüz tanışmadınız mı?
- Hayır.
189
00:28:49,842 --> 00:28:52,006
Moco yapar
gece vardiyaları.
190
00:28:52,798 --> 00:28:55,050
Onun sayesinde
Bu gece uyuyacağım.
191
00:28:59,134 --> 00:29:01,714
- Ah, tatlım.
- Resepsiyona gidin.
192
00:29:39,506 --> 00:29:40,506
Orada.
193
00:29:44,714 --> 00:29:46,506
- Makbuz ister misin?
- Hayır.
194
00:29:46,634 --> 00:29:47,714
Makbuz yok.
195
00:29:48,050 --> 00:29:49,466
Teşekkürler,
yakında geri gel.
196
00:29:53,590 --> 00:29:55,550
Bazı zengin piliç
bunu buraya bıraktım.
197
00:30:05,550 --> 00:30:07,798
İlk yapacağınız şey:
Kapıyı kapat.
198
00:30:08,674 --> 00:30:10,590
Yatağı soyun,
lütfen.
199
00:30:11,382 --> 00:30:12,634
Boşalmayı kontrol et.
200
00:30:15,882 --> 00:30:17,966
İnsanlar sık sık gelir
plajdan.
201
00:30:18,214 --> 00:30:20,506
Tüm süit
kumla doluyor.
202
00:30:22,550 --> 00:30:24,466
Seks partileri
en kötüleri.
203
00:30:25,842 --> 00:30:28,258
Süitler gördüm
böylesine pis bir durumda.
204
00:30:35,758 --> 00:30:40,382
Bir gün bu playboylar
içeceklere 800 dolar harcadı.
205
00:30:41,006 --> 00:30:44,674
Arkalarında lastik bir yapay penis bıraktılar
bu büyük.
206
00:30:45,466 --> 00:30:48,882
Kim aldıysa
bir savaşçı olmalı.
207
00:30:50,926 --> 00:30:52,426
Sen her şeyi kontrol et.
208
00:30:53,634 --> 00:30:55,090
Ön büroyu arayın.
209
00:30:56,426 --> 00:30:59,634
Tamam Elias.
13 numaralı süit tamamen temiz.
210
00:31:05,134 --> 00:31:08,590
bu
öyle bir israf ki.
211
00:31:09,714 --> 00:31:11,134
İnanılmaz.
212
00:31:20,298 --> 00:31:21,466
Senin smoothie'n.
213
00:31:23,634 --> 00:31:25,134
Teşekkürler Moco.
214
00:31:29,050 --> 00:31:30,590
- Artık gidebilirsin.
- Peki.
215
00:31:31,050 --> 00:31:32,050
İyi dinlenin.
216
00:31:32,174 --> 00:31:33,798
- Yarın görüşürüz.
- Teşekkürler.
217
00:32:00,134 --> 00:32:01,506
Bunları dağıtın.
218
00:32:02,298 --> 00:32:03,674
Ve onu içeri sok.
219
00:32:05,214 --> 00:32:06,382
Daha derin.
220
00:32:07,090 --> 00:32:08,506
İşte bu, Heraldo.
221
00:32:11,714 --> 00:32:12,842
Onları yay.
222
00:32:18,842 --> 00:32:20,342
Çok sessizsin.
223
00:32:22,966 --> 00:32:25,342
Adamın aksine
kim istedi
224
00:32:25,714 --> 00:32:27,298
boynumu kır
geçen gün.
225
00:32:35,426 --> 00:32:36,966
Duruşunuza dikkat edin.
226
00:32:37,966 --> 00:32:39,382
Sırtını inciteceksin.
227
00:33:21,382 --> 00:33:22,842
bu
bizim küçük horozumuz.
228
00:33:23,634 --> 00:33:25,714
Altı dolar.
Gerçek bir pazarlık.
229
00:33:29,966 --> 00:33:31,798
Bu
bir horoz halkası.
230
00:33:32,342 --> 00:33:33,674
Bunu sürdürmek için.
231
00:33:35,174 --> 00:33:36,798
Hiç dene
horoz yüzüğü mü?
232
00:33:43,134 --> 00:33:44,174
Bakmak.
233
00:33:46,050 --> 00:33:48,006
Bu korkunç bir yapay penis.
234
00:33:48,214 --> 00:33:50,466
Ama yapamadığın zaman
kaldır şunu,
235
00:33:50,798 --> 00:33:54,006
onunla oynarsın, kendine zaman kazanırsın,
ruh hali üzerinde çalış...
236
00:33:54,134 --> 00:33:55,758
Yaratıcı ol dostum.
237
00:34:01,090 --> 00:34:02,258
Oturun.
238
00:34:13,050 --> 00:34:14,258
Kaç yaşındasın?
239
00:34:15,466 --> 00:34:16,758
21'de gidiyor.
240
00:34:17,882 --> 00:34:18,966
Bir çocuk.
241
00:34:19,506 --> 00:34:23,466
Ve burada dildolardan bahsediyorum
ve gevşek sikler.
242
00:34:26,134 --> 00:34:27,134
Dinle,
243
00:34:28,466 --> 00:34:30,090
sana söylemedim
ama...
244
00:34:30,674 --> 00:34:32,882
istediğin kişiyi getir
burada.
245
00:34:33,758 --> 00:34:35,342
Bu senin defterin.
246
00:34:38,006 --> 00:34:40,426
seni istemiyorum
am olmadan gitmek
247
00:34:40,550 --> 00:34:42,342
ve sikişmeye başla
tavuklarım.
248
00:34:46,006 --> 00:34:48,342
Ben bunu yaşamıyorum
duydun mu?
249
00:34:49,134 --> 00:34:50,466
Merak etme.
250
00:34:56,258 --> 00:34:59,550
Neredeyse hiç duymuyorsun
bir adam inliyor.
251
00:35:51,050 --> 00:35:52,714
Kullanıyorlar
oyuncaklarımız.
252
00:35:54,214 --> 00:35:56,506
geri dönmeliyim
ve temizliği bitirin.
253
00:35:58,466 --> 00:36:01,426
Hey, Moco bile bilmiyor
Bunu yapabilirim.
254
00:36:01,590 --> 00:36:03,506
Bu kadar
Sana güveniyorum.
255
00:37:31,882 --> 00:37:33,758
Bak
şu kobranın büyüklüğünde.
256
00:37:40,882 --> 00:37:41,674
Kolay.
257
00:37:45,758 --> 00:37:48,382
zaten özür diledim
müşterilere.
258
00:37:49,382 --> 00:37:51,590
Anladılar.
259
00:37:52,174 --> 00:37:55,298
Onlara üç bedava gece teklif ettim
en iyi süitimizde.
260
00:37:56,090 --> 00:37:59,590
Herhangi birinin geri döneceğini düşünüyorsun
kobra saldırısından sonra mı?
261
00:38:01,966 --> 00:38:04,842
Geçen sefer bir keseli sıçandı
ve kıyamet koptu.
262
00:38:07,174 --> 00:38:09,798
Sana o kapıyı açık bırakmamanı söylemiştim.
Dayana.
263
00:38:10,006 --> 00:38:11,050
Kahretsin.
264
00:38:12,674 --> 00:38:14,258
Ben yapmadım.
265
00:38:15,006 --> 00:38:17,050
Belki Moco'ydu.
266
00:38:18,174 --> 00:38:19,174
Ya da sen.
267
00:38:19,714 --> 00:38:20,550
Ben?
268
00:38:20,798 --> 00:38:21,590
Ben?
269
00:38:21,758 --> 00:38:25,214
Kendi adını unutuyorsun.
Yaş meselesi olsa gerek. Bu olur.
270
00:38:26,298 --> 00:38:27,342
Dinlemek.
271
00:38:27,798 --> 00:38:31,466
Bundan bıktım.
Benimle dalga geçme. Ben palyaço değilim.
272
00:38:31,590 --> 00:38:32,674
Elias.
273
00:38:34,882 --> 00:38:36,466
- Sakin ol.
- Ne?
274
00:38:36,842 --> 00:38:38,050
Benim hatam.
275
00:38:38,590 --> 00:38:40,506
ayrıldım
kapı açık.
276
00:38:42,382 --> 00:38:44,842
Bayan Dayana beni uyardı.
ama unuttum.
277
00:38:45,466 --> 00:38:48,714
O kapıyı açık bırakmayın.
Başınızı düz tutun.
278
00:38:48,926 --> 00:38:50,506
Bir daha olmayacak.
279
00:38:51,506 --> 00:38:52,926
Zaten sıralandı.
280
00:38:56,342 --> 00:38:59,258
Al onu.
Göm, yak, ne olursa olsun.
281
00:39:01,006 --> 00:39:02,714
İşe geri dön,
meşgul oluyor.
282
00:39:13,550 --> 00:39:15,342
AÇIK
283
00:39:32,342 --> 00:39:33,382
İyi akşamlar.
284
00:39:54,342 --> 00:39:58,382
Bazı insanlar o kadar çok inliyor ki,
parçalandıklarını düşünürsün.
285
00:40:00,342 --> 00:40:01,550
İlyas nerede?
286
00:40:01,674 --> 00:40:03,298
O gitti
Fortaleza'ya.
287
00:40:04,258 --> 00:40:06,258
Seks oyuncakları satın almak için.
288
00:40:15,758 --> 00:40:18,090
Bu tablo
12 numaralı süitte.
289
00:40:18,634 --> 00:40:20,134
biliyorsun
kim yaptı?
290
00:40:20,382 --> 00:40:21,506
Bambina.
291
00:40:21,882 --> 00:40:24,466
Yerel bir sanatçı.
Elias işini seviyor.
292
00:40:25,674 --> 00:40:27,050
Haritadan düştü.
293
00:40:27,758 --> 00:40:31,714
Görünüşe göre o da bu işin içindeydi
şehir merkezindeki soygunda
294
00:40:32,090 --> 00:40:33,714
Fransız'ın dükkanında.
295
00:40:34,214 --> 00:40:35,926
almam lazım
buradan git.
296
00:40:39,342 --> 00:40:41,798
biliyorsun
burada güvendesin.
297
00:40:42,214 --> 00:40:44,298
Kimse seni aramayacak
motelde.
298
00:41:04,382 --> 00:41:07,214
sanmıyorum
ikimiz de burada güvendeyiz.
299
00:41:32,006 --> 00:41:33,674
Bekle, kamera, kamera.
300
00:41:41,342 --> 00:41:44,050
- Sana nasıl davrandığı beni sinirlendiriyor.
- Ah evet?
301
00:41:45,174 --> 00:41:46,382
Başka ne?
302
00:41:50,634 --> 00:41:52,466
- Güzel olduğumu mu düşünüyorsun?
- Elbette.
303
00:41:54,134 --> 00:41:56,506
- Çok mu güzel?
- Evet, çok güzel.
304
00:43:27,426 --> 00:43:28,758
Başka ne var?
listede var mı?
305
00:43:28,882 --> 00:43:29,882
"Dezenfekte..."
306
00:43:30,798 --> 00:43:32,298
"Dezenfektan."
307
00:43:36,298 --> 00:43:38,466
Orada.
Merdiveni kullanın.
308
00:43:39,966 --> 00:43:41,842
Ne kadar okul
var mı?
309
00:43:42,674 --> 00:43:43,926
Liseyi bitirdim.
310
00:43:44,634 --> 00:43:45,758
Gerçekten mi?
311
00:43:47,174 --> 00:43:48,842
Geleneksel veya
yetişkin eğitimi?
312
00:43:49,590 --> 00:43:50,634
Geleneksel.
313
00:43:51,466 --> 00:43:52,926
Yıkama deterjanı.
314
00:43:53,590 --> 00:43:54,758
İki çanta.
315
00:44:06,506 --> 00:44:07,882
Şimdi alkol.
316
00:44:11,258 --> 00:44:13,426
inşa etmek istiyorum
daha fazla süit.
317
00:44:13,882 --> 00:44:16,426
Titreşimli bir yatakla,
bir su yatağı...
318
00:44:18,090 --> 00:44:20,134
Moteller gibi
Rio'ya gittim.
319
00:44:20,298 --> 00:44:22,634
Pahalı olacak
ama buna değer.
320
00:44:24,006 --> 00:44:25,426
Birinci sınıf lanet.
321
00:44:27,382 --> 00:44:28,842
Bir araba al.
322
00:44:29,466 --> 00:44:30,798
Alkol alacağım.
323
00:45:44,882 --> 00:45:46,090
Sonra görüşürüz.
324
00:45:51,426 --> 00:45:52,298
Sabah.
325
00:45:55,214 --> 00:45:56,550
İyi bir vardiya geçirin.
326
00:46:10,798 --> 00:46:13,214
yaratık
burada boğulmaya karar verdi.
327
00:46:20,634 --> 00:46:22,758
Garip şeyler oluyor
bu motelde.
328
00:46:29,714 --> 00:46:31,634
Elias kilisede,
değil mi?
329
00:46:31,882 --> 00:46:33,798
O asla kaçırmaz
Pazar ayini.
330
00:46:34,466 --> 00:46:35,882
Harika, devam et.
331
00:47:01,174 --> 00:47:02,758
Bu iyi bir yatak.
332
00:47:04,550 --> 00:47:05,550
Bundan hoşlandın mı?
333
00:47:07,634 --> 00:47:09,674
Tüm süitlerin en iyisi,
değil mi?
334
00:47:13,258 --> 00:47:15,050
Bir bulut gibi hissediyorum,
dostum.
335
00:47:20,758 --> 00:47:24,134
Büyük ikramiyeyi vurdun
bal topunla Dayana.
336
00:47:27,258 --> 00:47:28,466
Bana biraz ara ver.
337
00:47:30,590 --> 00:47:33,506
yine de paylaşmam lazım
yatak onun yanında, değil mi?
338
00:47:36,298 --> 00:47:38,090
Paylaşmaya ne dersin
benimle mi?
339
00:47:41,550 --> 00:47:42,966
Bunu düşüneceğim.
340
00:47:43,966 --> 00:47:45,214
Dans.
341
00:47:46,090 --> 00:47:48,214
Senin için striptiz yapacağım.
342
00:48:01,426 --> 00:48:03,090
Çocuk dans edebilir.
343
00:48:06,050 --> 00:48:07,382
Yeteneklisin.
344
00:48:51,926 --> 00:48:53,258
Ah, çok güzel.
345
00:49:16,966 --> 00:49:18,342
Ah, Elias.
346
00:49:19,006 --> 00:49:20,466
-Elias mı?
- Üzgünüm.
347
00:49:22,050 --> 00:49:23,342
Alışkanlığın gücü.
348
00:49:24,174 --> 00:49:25,426
Seni incittim mi?
349
00:49:25,882 --> 00:49:27,382
Sen yaptın bebeğim.
350
00:49:28,674 --> 00:49:30,926
Hiç görmediğin gibi
daha önce memeler.
351
00:49:37,842 --> 00:49:39,590
Bu çok tehlikeli.
352
00:49:39,714 --> 00:49:41,214
Eğer öğrenirse...
353
00:49:42,426 --> 00:49:44,842
Tehlike iyidir.
Her şeyi renklendiriyor.
354
00:49:52,758 --> 00:49:54,134
Alacağım.
355
00:50:05,798 --> 00:50:06,798
Yardımcı olabilir miyim?
356
00:50:08,298 --> 00:50:10,426
Diş fırçaları mı?
Kaç tane?
357
00:50:12,714 --> 00:50:13,882
Süit 12.
358
00:50:39,134 --> 00:50:42,674
Dahili görüşmeye çıplak cevap verdim
farkına bile varmadan.
359
00:50:43,174 --> 00:50:45,466
Neyse ki,
Moco ön masada.
360
00:50:45,590 --> 00:50:48,714
- Peki Elias hiç çocuk istemedi mi?
- Öyle yaptı.
361
00:50:49,466 --> 00:50:51,342
Ama istemiyorum
nakavt olsun.
362
00:50:51,634 --> 00:50:53,634
Onunla ilgilenmek
yeterince zordur.
363
00:50:54,214 --> 00:50:55,966
hapı alıyorum
gizlice.
364
00:50:57,298 --> 00:51:00,466
Eğer öğrenirse beni öldürür.
Özel çaylar da kullanıyorum.
365
00:51:07,506 --> 00:51:08,758
Sorun nedir?
366
00:51:09,426 --> 00:51:11,758
Burada saklanıyorum
tam bir kabus.
367
00:51:19,842 --> 00:51:21,342
seni zorlayamam
368
00:51:21,798 --> 00:51:24,258
burada kalmak için.
369
00:51:31,506 --> 00:51:33,382
Çok az şey biliyorum
senin hakkında.
370
00:51:36,090 --> 00:51:38,174
Keşke bilseydim
ne düşünüyorsun?
371
00:51:39,298 --> 00:51:40,634
Şimdi olduğu gibi.
372
00:51:41,298 --> 00:51:43,426
neler oluyor
aklından mı?
373
00:51:48,506 --> 00:51:49,758
Sorun nedir?
374
00:51:53,550 --> 00:51:56,342
Bugün kardeşimin doğum günü olacaktı:
Jorge.
375
00:51:57,966 --> 00:51:59,090
Kaç yaşında?
376
00:51:59,382 --> 00:52:00,674
25.
377
00:52:01,882 --> 00:52:04,214
Bana öğretti
Sokaklar hakkında bildiğim tek şey.
378
00:52:05,634 --> 00:52:07,466
Ama o her zaman vardı
bu şey...
379
00:52:09,842 --> 00:52:11,258
bizi koruyan,
380
00:52:13,174 --> 00:52:14,382
Annem ve ben.
381
00:52:16,634 --> 00:52:18,550
Annem vardı
bu erkek arkadaş.
382
00:52:19,590 --> 00:52:21,174
Lanet bir pislik.
383
00:52:22,214 --> 00:52:23,758
Bize vuruyordu.
384
00:52:24,174 --> 00:52:27,550
En çok Jorge vuruldu
Çünkü o da cevap verdi.
385
00:52:27,798 --> 00:52:30,842
- Dinliyorum.
- Kardeşim her zaman olduğu yerde kaldı.
386
00:52:38,926 --> 00:52:42,926
Jorge bir keresinde çok kötü dövülmüştü.
kaldırımda bayıldı.
387
00:52:43,090 --> 00:52:44,506
- Annem çığlık attı...
- O kadar gürültülü değil.
388
00:52:44,634 --> 00:52:47,634
"Oğlumu öldürdün piç.
Onu sen öldürdün."
389
00:52:50,214 --> 00:52:52,342
Ama o her zaman
onu tekrar içeri aldı.
390
00:52:55,634 --> 00:52:56,926
Bir gün,
391
00:52:57,174 --> 00:52:59,258
o ortaya çıktı
o dışarıdayken.
392
00:52:59,798 --> 00:53:01,258
Jorge ve ben
evde yalnızdık.
393
00:53:02,050 --> 00:53:03,674
Ve içeri daldı.
394
00:53:05,050 --> 00:53:07,090
Sinirlendim,
dişlerini gıcırdatıyor.
395
00:53:08,174 --> 00:53:12,090
Bunu kafasına koymuştu
arkasında para bıraktığını söyledi.
396
00:53:14,758 --> 00:53:16,090
Jorge şunları söyledi:
397
00:53:16,590 --> 00:53:18,550
"Sahip olduklarına ihtiyacımız yok,
dostum."
398
00:53:19,298 --> 00:53:23,714
İşte bu kadar. Jorge'ye uçtu,
onu dövüyor, tekmeliyor ve yumrukluyor.
399
00:53:23,882 --> 00:53:26,590
yardım etmeye çalıştım
ve o da bana saldırdı.
400
00:53:26,714 --> 00:53:28,426
Hatırlıyorum
yüzü:
401
00:53:28,550 --> 00:53:31,214
öfkeyle bükülmüş
ve nefret.
402
00:53:31,466 --> 00:53:33,090
Çok yüksekteydi.
403
00:53:33,258 --> 00:53:35,798
Sonra Jorge onun arkasındaydı
bir bıçakla.
404
00:53:36,298 --> 00:53:38,258
Bir tereyağı bıçağı
bunun gibi.
405
00:53:38,382 --> 00:53:41,214
Jorge onu bıçakladı
tekrar tekrar...
406
00:53:42,050 --> 00:53:43,342
Yere düştü.
407
00:53:43,506 --> 00:53:46,674
Jorge onu bıçakladı
defalarca,
408
00:53:48,090 --> 00:53:49,758
siktir et biliyor
kaç kez.
409
00:53:51,090 --> 00:53:52,882
Onu gömdük
arka bahçede.
410
00:53:54,342 --> 00:53:58,134
Jorge gözlerimin derinliklerine baktı
ve dedi ki:
411
00:53:58,842 --> 00:54:00,550
"Bunu ben yaptım
tek başıma.
412
00:54:01,174 --> 00:54:03,258
"Hiçbir şey bilmiyorsun.
413
00:54:03,426 --> 00:54:05,342
"Hiçbir şey görmedin.
414
00:54:06,842 --> 00:54:08,466
"Ben yaptım.
415
00:54:08,882 --> 00:54:11,466
"Oydu
ya da biz."
416
00:54:17,258 --> 00:54:18,714
Ye.
417
00:58:01,382 --> 00:58:03,050
Sikiş aşkına.
418
00:58:07,798 --> 00:58:09,214
Bak.
419
00:58:10,634 --> 00:58:12,298
Hadi izleyelim
CCTV görüntüleri.
420
00:58:15,342 --> 00:58:16,634
Haydi.
421
00:58:17,298 --> 00:58:18,550
Acele edin.
422
00:58:47,258 --> 00:58:49,758
Sürtük kaçtı.
423
00:58:50,134 --> 00:58:51,382
Bunu geri sar.
424
00:58:52,966 --> 00:58:55,174
Seninle ne yapacağım?
Dayana mı?
425
00:58:56,174 --> 00:58:59,634
Söyle bana tatlım.
Bunu nasıl görmedin?
426
00:59:00,382 --> 00:59:02,050
yani şimdi
hepsi benim suçum mu?
427
00:59:04,214 --> 00:59:06,382
sana söylemiştim
elektrikli çiti düzeltmek için.
428
00:59:07,590 --> 00:59:08,674
Haklıydım.
429
00:59:08,882 --> 00:59:10,258
Çık dışarı Dayana.
430
00:59:10,506 --> 00:59:13,550
Ne yapacağımı bulmam lazım.
Bir düşüneyim.
431
00:59:17,590 --> 00:59:18,426
Bana yardım et.
432
00:59:20,050 --> 00:59:21,342
Bunları giy.
433
00:59:22,342 --> 00:59:23,634
Hadi, Heraldo.
434
00:59:24,090 --> 00:59:25,298
Sorun ne?
435
00:59:25,506 --> 00:59:27,134
almam lazım
buradan git.
436
00:59:27,590 --> 00:59:28,714
Bundan kurtul.
437
00:59:29,214 --> 00:59:31,842
Bu aptal aldı
çok fazla Viagra
438
00:59:32,258 --> 00:59:34,550
ve kalp krizi geçirdi.
Lanet olsun.
439
00:59:34,926 --> 00:59:37,214
O lanet Fransız
kardeşimi öldürdüm
440
00:59:40,634 --> 00:59:42,134
Bu Fransız mı?
441
00:59:46,466 --> 00:59:49,966
Hadi şu çıplak bok parçasını saralım
bu hamakta.
442
00:59:50,714 --> 00:59:54,090
- Süit 6'da dolu olan tek oda mı var?
- Hayır, süit 6...
443
00:59:55,090 --> 00:59:56,174
12 ve 13.
444
00:59:57,174 --> 00:59:58,342
Kahretsin.
445
01:00:09,758 --> 01:00:11,174
Şu kapıyı kapat.
446
01:00:13,506 --> 01:00:17,006
O halde moteli kapatacağız.
hava kararıncaya kadar bekle,
447
01:00:17,134 --> 01:00:19,090
ve kurtul
vücudun.
448
01:00:19,798 --> 01:00:22,134
Cesedi saracağız
o hamakta.
449
01:00:22,258 --> 01:00:23,550
Emin misin?
450
01:00:25,134 --> 01:00:27,090
Polis gelirse
Ben mahvoldum.
451
01:00:27,214 --> 01:00:29,342
Mahvedecek
bizim işimiz.
452
01:00:30,714 --> 01:00:32,214
Sen bizimlesin.
453
01:00:32,590 --> 01:00:34,382
TAMAM?
Hadi yapalım.
454
01:00:53,674 --> 01:00:54,926
Aptal!
455
01:01:12,050 --> 01:01:13,590
Gülmeyi bırak,
kahretsin.
456
01:01:13,926 --> 01:01:15,466
O yatağı soyun.
457
01:01:16,258 --> 01:01:18,634
Ne sikim
gülüyor musun?
458
01:01:19,006 --> 01:01:20,050
Gerginim.
459
01:01:36,258 --> 01:01:38,174
Nereye gidiyoruz?
Elias'ı mı?
460
01:01:41,842 --> 01:01:43,090
U DÖNÜŞÜ
461
01:03:26,798 --> 01:03:28,134
Yüzünü örtün.
462
01:04:41,842 --> 01:04:44,882
Biraz sakinleşebileceğimizi düşündüm.
buna ihtiyacımız var.
463
01:04:45,550 --> 01:04:47,382
Biraz eğlenin,
biliyorsun.
464
01:04:47,758 --> 01:04:49,466
Biraz parti yap.
465
01:04:50,550 --> 01:04:51,550
Benim ikramım.
466
01:05:31,258 --> 01:05:32,882
Otobüse atla
ve gel
467
01:05:33,590 --> 01:05:35,214
Otobüse atla
ve gel
468
01:05:35,714 --> 01:05:39,634
Gel ve katıl
bebeğiniz
469
01:05:45,134 --> 01:05:49,006
Bana iyi bak
ve seninle ilgileneceğim
470
01:06:43,006 --> 01:06:47,050
Bana güneş kremi sür
yoksa sonum Heraldo kadar karanlık olacak.
471
01:07:02,090 --> 01:07:04,050
Moco kıskanırdı
eğer bilseydi.
472
01:07:04,674 --> 01:07:08,006
Onunla hiç parti yapmadık
bunun gibi.
473
01:07:09,926 --> 01:07:13,050
Dayana diyor
Moco bile bana aşık.
474
01:07:16,634 --> 01:07:17,798
- İşin bitti mi?
- Evet.
475
01:07:30,926 --> 01:07:32,966
Sadece yol
beğendin.
476
01:07:43,550 --> 01:07:45,426
Alacaksın
sosis daha sonra.
477
01:07:49,926 --> 01:07:51,674
Biraz et istiyorum
Heraldo mu?
478
01:07:55,798 --> 01:07:57,214
Ağzını aç.
479
01:07:59,758 --> 01:08:02,134
Barbeküyü devralın,
yapacak mısın?
480
01:08:03,090 --> 01:08:04,926
Sızıntı alıyorum.
481
01:08:29,214 --> 01:08:30,466
Heraldo.
482
01:08:33,590 --> 01:08:36,134
Söz veriyorum kimse asla boşalmayacak
havuzda.
483
01:08:36,926 --> 01:08:40,134
- Mayom yanımda değil.
- Eğer utanıyorsan,
484
01:08:40,634 --> 01:08:42,298
Sana bir tane getireceğim.
485
01:08:42,426 --> 01:08:43,842
Hayır, iyiyim.
486
01:08:44,466 --> 01:08:45,590
Devam et.
487
01:08:48,634 --> 01:08:50,506
- Sonunda bir müşteri.
- Alacağım.
488
01:09:02,550 --> 01:09:03,714
Kapalı mı?
489
01:09:03,926 --> 01:09:06,466
Hayır,
asla kapanmazlar.
490
01:09:08,258 --> 01:09:10,466
M-gitmiş olmalı
John'a.
491
01:09:30,966 --> 01:09:32,842
Hey,
neler oluyor?
492
01:09:33,798 --> 01:09:36,590
Heraldo kayboldu mu?
ya da ne?
493
01:09:37,214 --> 01:09:38,426
Ben gideceğim.
494
01:09:39,466 --> 01:09:41,882
- Unut gitsin, gideceğim. Hepiniz ıslaksınız.
- Tatlım.
495
01:09:59,506 --> 01:10:00,590
Tünaydın.
496
01:10:01,006 --> 01:10:03,966
Öğleden sonra.
Neden bu kadar uzun sürdü?
497
01:10:05,050 --> 01:10:07,926
Bana k anahtarını ver
en ucuz süite.
498
01:10:08,926 --> 01:10:09,758
Kimlik lütfen.
499
01:10:12,174 --> 01:10:13,174
Burada.
500
01:10:23,550 --> 01:10:24,966
Süit 9.
501
01:10:25,882 --> 01:10:27,006
Teşekkürler.
502
01:10:39,134 --> 01:10:40,298
Adı Rafael.
503
01:10:40,466 --> 01:10:42,966
Bambina'da çalışıyor
ve burada beni arıyor.
504
01:10:43,090 --> 01:10:44,674
Sikişmeye geldi.
505
01:10:45,050 --> 01:10:46,798
Rahatlamak.
Hadi.
506
01:10:47,714 --> 01:10:49,342
Hadi gidelim
bizim süite.
507
01:10:50,634 --> 01:10:51,674
Sakin ol.
508
01:10:51,798 --> 01:10:55,342
Ben ön büroda kalacağım.
Moco çok uzun sürmeyecek.
509
01:11:01,714 --> 01:11:02,882
Sakinlik.
510
01:11:05,214 --> 01:11:06,258
Gitmek.
511
01:11:18,426 --> 01:11:19,926
Otobüse atla
ve gel
512
01:11:20,966 --> 01:11:22,298
Otobüse atla
ve gel
513
01:11:46,006 --> 01:11:47,214
Hadi gidelim İlyas.
514
01:11:48,798 --> 01:11:49,966
Hadi içeri girelim.
515
01:12:05,966 --> 01:12:08,382
Bahsetmişken
Leydi Di...
516
01:12:09,466 --> 01:12:11,174
Heraldo'ya anlatıyordum
517
01:12:11,966 --> 01:12:14,634
kıçını tekmelediğini
direk dansında.
518
01:12:14,758 --> 01:12:18,382
Baş aşağı gidiyorsun
ve harika şeyler yapın.
519
01:12:18,550 --> 01:12:20,174
- Sen bir profesyonelsin.
- Öyleyim.
520
01:12:21,506 --> 01:12:23,298
Beni mi taşıyorsun?
521
01:12:23,758 --> 01:12:25,590
Sarhoş değilim.
522
01:12:26,382 --> 01:12:29,214
Heraldo, bana bir iyilik yap.
git viski al.
523
01:12:29,466 --> 01:12:31,674
Dayana dans edecek
bizim için.
524
01:12:33,050 --> 01:12:35,590
- Artık her şey ıslak.
- Tamam, tamam.
525
01:12:35,842 --> 01:12:37,258
Bana viski getir
526
01:12:38,214 --> 01:12:39,926
ve ben yola çıkacağım
sandıklarım.
527
01:12:40,050 --> 01:12:41,634
Kahve daha iyi olurdu.
528
01:12:41,758 --> 01:12:44,174
Kahve?
Yaşlı bir kadın gibi konuşuyorsun.
529
01:12:44,758 --> 01:12:45,634
Buraya gel.
530
01:12:48,466 --> 01:12:50,466
Buraya gel Dayana.
531
01:12:50,590 --> 01:12:52,298
Hadi sarılalım.
532
01:12:53,298 --> 01:12:54,882
Çift
9 numaralı süitte...
533
01:12:56,134 --> 01:12:57,298
- Gittiler mi?
- Evet.
534
01:13:04,298 --> 01:13:05,758
Eminim...
535
01:13:05,882 --> 01:13:07,506
Dur artık, yoruldu.
536
01:13:07,634 --> 01:13:09,214
Yorgun mu?
537
01:13:09,758 --> 01:13:12,258
Onun gibi bir genç
her şeyin üstesinden gelebilir.
538
01:13:12,634 --> 01:13:14,590
Bahse girerim
zaten gördün
539
01:13:15,050 --> 01:13:16,926
Dayana'nın meme uçları.
540
01:13:18,634 --> 01:13:19,674
Haydi İlyas.
541
01:13:20,674 --> 01:13:22,506
- Çıkar şunu tatlım.
- Kes şunu.
542
01:13:22,634 --> 01:13:24,798
görmek istiyorum
yüzündeki bakış.
543
01:13:24,926 --> 01:13:26,050
Dur tatlım.
544
01:13:28,298 --> 01:13:31,134
Bunları ona göster.
Yüzündeki ifadeyi görmek istiyorum.
545
01:13:31,506 --> 01:13:32,634
Devam et.
546
01:13:32,842 --> 01:13:36,134
Memelerimi bedavaya göstermiyorum
sen sürünürsün.
547
01:13:39,342 --> 01:13:41,382
- Yaygara yapmayı bırak.
- Ne sikim.
548
01:13:41,506 --> 01:13:43,966
Sadece
biraz itin.
549
01:13:49,590 --> 01:13:51,134
Sadece ortalığı karıştırıyorum.
550
01:13:55,926 --> 01:13:58,258
yapacağım
biraz kahve al.
551
01:13:58,382 --> 01:14:02,006
Dayana, Allah aşkına,
Kahve?
552
01:14:02,714 --> 01:14:03,674
Viski.
553
01:14:04,926 --> 01:14:07,382
- Onu kıçına sokacağım.
- Acele etmek.
554
01:14:07,506 --> 01:14:10,798
Çok uzun sür
ve partiye sensiz başlayacağız.
555
01:14:27,426 --> 01:14:28,214
Devam etmek.
556
01:14:28,342 --> 01:14:31,758
- Bu şekilde hoşuna gitti, değil mi?
- Devam etmek.
557
01:14:35,050 --> 01:14:36,634
Beğendin
üstte mi?
558
01:14:58,506 --> 01:15:00,674
- Naber?
- Beni korkuttun.
559
01:15:02,214 --> 01:15:03,382
Kahve var mı?
560
01:15:03,506 --> 01:15:05,506
Evet, bu sabahtan itibaren.
561
01:15:08,590 --> 01:15:10,214
Boynunuz ağrıyor mu?
562
01:15:10,882 --> 01:15:12,714
Bir masaja ihtiyacın var.
563
01:15:13,258 --> 01:15:15,674
Durdur şunu.
Ön büroya geri dönün.
564
01:15:16,214 --> 01:15:17,174
Meraklı.
565
01:17:38,634 --> 01:17:40,342
sikişmeyi seviyorum
çok fazla.
566
01:17:42,842 --> 01:17:46,174
Neden benimle kaçmıyorsun?
Gerçekten.
567
01:17:48,174 --> 01:17:50,882
Paran yokken mi?
Çok uzağa gidemezdik.
568
01:17:52,174 --> 01:17:54,134
Bunun yarısını söyledin
senindir.
569
01:17:57,882 --> 01:17:59,798
Ama öyle değil
bu kadar basit.
570
01:18:01,090 --> 01:18:02,882
denedim
bir kez ayrılmak.
571
01:18:03,342 --> 01:18:05,590
Bir arkadaşımda kaldım
Mossoró'da.
572
01:18:06,798 --> 01:18:08,714
O gitti
oraya kadar.
573
01:18:08,882 --> 01:18:10,842
Fikrim yok
beni nasıl buldu.
574
01:18:12,050 --> 01:18:14,674
Onun bağlantıları olmalı
poliste.
575
01:18:16,134 --> 01:18:17,842
Ben de geri döndüm.
576
01:18:20,426 --> 01:18:21,590
Ve sonra,
577
01:18:22,798 --> 01:18:24,590
onu kaybetti,
biliyor musun?
578
01:18:25,382 --> 01:18:27,258
Silah koydu
kafama.
579
01:18:30,006 --> 01:18:33,382
Sakinleştiğinde,
Ayrılmak için hazırlanmaya başladım.
580
01:18:35,258 --> 01:18:37,174
Odaya geldi
gazyağı ile
581
01:18:37,298 --> 01:18:39,590
ve döktüm
her yerde.
582
01:18:39,714 --> 01:18:43,466
Beni gazyağıyla ıslattı,
sonra kendisi ve bir çakmak çıkardı,
583
01:18:44,090 --> 01:18:47,050
odadan çıkacağımı söyleyerek
bir kül yığını gibi.
584
01:18:55,966 --> 01:18:57,714
Bana söz verdirdi
585
01:18:59,342 --> 01:19:01,174
asla
ondan ayrıl.
586
01:19:08,590 --> 01:19:10,758
Seninle ayrılmak istiyorum
hepsi bu.
587
01:19:11,674 --> 01:19:13,214
Benimle ayrıl.
588
01:19:15,758 --> 01:19:18,590
Hayal edebiliyor musun?
burada kazanabileceğimiz para?
589
01:19:19,006 --> 01:19:21,298
Hayat değiştiren para
Heraldo.
590
01:19:23,506 --> 01:19:24,842
Bana güveniyor musun?
591
01:19:28,342 --> 01:19:30,050
Sen iyisin
arabalarla.
592
01:19:32,134 --> 01:19:33,426
Hayal edin...
593
01:19:34,882 --> 01:19:36,758
frenleri çalışmıyor...
594
01:19:40,342 --> 01:19:42,090
tıpkı bir kazadaki gibi.
595
01:19:44,214 --> 01:19:45,466
Tuzlu havadan.
596
01:19:47,426 --> 01:19:48,590
Cidden.
597
01:19:51,882 --> 01:19:53,550
Sen delisin
Dayana.
598
01:19:56,550 --> 01:19:58,214
Senin için deli oluyorum.
599
01:20:00,258 --> 01:20:01,590
Onu öldürelim.
600
01:20:56,050 --> 01:20:57,550
Uzun zamandır orada mısın?
601
01:21:08,590 --> 01:21:10,466
bende
bölünmüş bir baş ağrısı.
602
01:21:10,634 --> 01:21:13,466
bence viski
bir taklitti.
603
01:21:23,342 --> 01:21:24,634
Tatlım.
604
01:21:33,634 --> 01:21:35,798
Güzel kokuyorsun.
605
01:21:40,798 --> 01:21:43,134
Hadi ama.
Durdur şunu.
606
01:21:44,298 --> 01:21:45,134
Dayana...
607
01:21:46,298 --> 01:21:47,634
Çok güzelsin.
608
01:21:56,506 --> 01:21:57,842
Ne akşamdan kalmalık.
609
01:22:03,214 --> 01:22:06,214
Gidebilirsin dedim Moco.
Biraz dinlen.
610
01:22:06,714 --> 01:22:08,674
düzeltmeye çalışıyorum
kameralar.
611
01:22:09,090 --> 01:22:10,298
Bir sorun var.
612
01:22:10,466 --> 01:22:12,134
Nedir?
613
01:22:13,298 --> 01:22:14,466
Hiç bir şey.
614
01:22:19,634 --> 01:22:20,842
Görüşürüz.
615
01:23:34,882 --> 01:23:36,758
Benim için kapak yap
ön masada.
616
01:23:36,926 --> 01:23:38,506
Henüz işim bitmedi.
617
01:23:39,382 --> 01:23:40,758
Başım ağrıyor.
618
01:23:41,550 --> 01:23:42,882
Uzanmak istiyorum.
619
01:23:43,926 --> 01:23:45,550
- Peki.
- Devam et.
620
01:23:58,258 --> 01:24:00,258
Bir şey attılar
tuvalete.
621
01:24:01,590 --> 01:24:04,214
Onu kaldırdım,
ama hala tıkalı.
622
01:24:06,174 --> 01:24:08,842
ben de kontrol ettim
elektrikli çit.
623
01:24:08,966 --> 01:24:10,798
tutabiliriz
çoğu.
624
01:24:11,506 --> 01:24:13,758
yapacağım
daha sonra uygun bir liste.
625
01:24:15,342 --> 01:24:16,674
Tamam mı İlyas?
626
01:24:19,382 --> 01:24:20,382
Ne?
627
01:24:21,258 --> 01:24:23,134
Hakkında
elektrikli çit.
628
01:24:23,842 --> 01:24:26,966
Hadi mağazaya gidelim
ve eksik olanı satın alın.
629
01:24:27,758 --> 01:24:30,714
Başının ağrıdığını söylemiştin
ve istedim...
630
01:24:35,466 --> 01:24:36,634
Gitti.
631
01:24:43,590 --> 01:24:44,882
İç, Heraldo.
632
01:24:45,926 --> 01:24:47,050
Devam et.
633
01:25:17,506 --> 01:25:18,506
Moco.
634
01:25:22,342 --> 01:25:23,798
Görüntüleri gördüm.
635
01:25:25,426 --> 01:25:26,590
Sen yaptın,
değil mi?
636
01:25:27,214 --> 01:25:28,798
- Ben değil.
- Kabul et.
637
01:25:30,590 --> 01:25:32,882
Takıntılı olduğunu kabul et
Heraldo'yla birlikte.
638
01:25:33,006 --> 01:25:34,506
Ben değilim Dayana.
639
01:25:35,550 --> 01:25:38,090
Ve Elias'la birlikte.
Sen aç bir kızsın.
640
01:25:41,426 --> 01:25:43,466
Beni öldürtmek istiyorsun
Moco mu?
641
01:25:43,634 --> 01:25:46,882
Heraldo'nun odasına kamera yerleştirdin.
orospu çocuğu.
642
01:25:47,674 --> 01:25:49,134
Hadi, yen şunu.
643
01:25:49,298 --> 01:25:50,926
Kaçış. Gitmek.
644
01:25:51,090 --> 01:25:53,634
Artık Elias yok,
Ne Heraldo ne de başkası.
645
01:25:53,966 --> 01:25:57,258
Defol buradan, seni kurumuş sperm shot.
Zavallı ibne.
646
01:25:57,550 --> 01:25:59,426
Defol, hain.
647
01:27:06,050 --> 01:27:07,842
Bu çok güzel değil mi?
648
01:27:47,966 --> 01:27:49,634
nasıl oldu
annen öldü mü?
649
01:27:51,590 --> 01:27:52,966
Meme kanseri.
650
01:27:54,674 --> 01:27:56,426
vardı
tedavi yok mu?
651
01:27:58,798 --> 01:28:00,382
Evet,
ama artık çok geçti.
652
01:28:02,382 --> 01:28:03,466
Peki baban?
653
01:28:03,590 --> 01:28:05,466
Peki ya babam?
654
01:28:11,298 --> 01:28:12,966
O bir balıkçıydı.
655
01:28:14,382 --> 01:28:17,342
Denizde öldüğünü iddia ettiler
ama annem buna asla inanmadı.
656
01:28:17,506 --> 01:28:19,758
O yüzüyordu
çocukluğundan beri.
657
01:28:21,174 --> 01:28:24,298
Birisi bir adam gördü
São Paulo'da ona benzeyen,
658
01:28:25,050 --> 01:28:27,298
biblo satmak
bir sokak pazarında.
659
01:28:29,134 --> 01:28:31,134
Ne korkunç
kader.
660
01:28:33,506 --> 01:28:36,134
Kendi başının çaresine bakmak
ebeveynleri olmadan.
661
01:28:39,926 --> 01:28:42,174
Nasıl geçindin
bunca zaman mı?
662
01:28:43,550 --> 01:28:44,926
Hırsızlık mı?
663
01:28:45,758 --> 01:28:47,006
Ticaret mi?
664
01:28:54,966 --> 01:28:57,174
Seninle kim ilgilendi,
evlat?
665
01:29:05,090 --> 01:29:06,590
Merak etme.
666
01:29:08,214 --> 01:29:10,090
Yalnız değilsin
artık.
667
01:29:12,758 --> 01:29:13,926
Beni duydun mu?
668
01:29:50,466 --> 01:29:51,466
Önemli değil.
669
01:29:56,634 --> 01:29:57,966
Bırak.
670
01:30:00,214 --> 01:30:01,466
Siktir et dostum.
671
01:30:05,758 --> 01:30:08,342
Ne zamandır buradasın?
karımı sikmek mi?
672
01:30:16,426 --> 01:30:20,506
Ne zamandır bana gülüyorsun?
arkamdan mı?
673
01:30:22,714 --> 01:30:26,258
Taşaklarını kesmeliyim
burada ve şimdi, orospu çocuğu.
674
01:30:29,090 --> 01:30:33,006
işte bu
senin gibi insanlar bunu hak ediyor.
675
01:30:37,882 --> 01:30:42,466
Bir daha yüzünü görsem
Seni kurşunla dolduracağım.
676
01:31:31,134 --> 01:31:32,382
Heraldo nerede?
677
01:31:34,674 --> 01:31:35,882
Müşteri var mı?
678
01:31:36,382 --> 01:31:37,258
Hayır.
679
01:31:38,174 --> 01:31:41,382
İşi bitir
O serseri banyoda başladı.
680
01:31:41,758 --> 01:31:44,050
- Ona ne yaptın?
- Yap şunu.
681
01:31:48,926 --> 01:31:50,634
Moteli kapatıyorum.
682
01:32:04,050 --> 01:32:06,258
- Moco nerede?
- Gelmedi.
683
01:32:09,842 --> 01:32:11,714
Ben senin temizlikçin değilim.
684
01:32:14,214 --> 01:32:16,006
Buranın sahibi benim
çok.
685
01:32:39,926 --> 01:32:42,134
Ne yapacağım
seninle mi?
686
01:32:44,134 --> 01:32:47,050
yüzünü itmek istiyorum
o pisliğin içinde.
687
01:32:54,506 --> 01:32:55,714
Elias.
688
01:32:58,466 --> 01:32:59,798
Üzgünüm.
689
01:34:57,926 --> 01:35:00,590
Sana bir masaj yapayım.
Durdur şunu.
690
01:35:05,842 --> 01:35:07,634
- Yapma bunu Elias.
- Buraya gel.
691
01:35:08,050 --> 01:35:10,298
- Sana masaj yapayım.
- Hayır.
692
01:35:10,714 --> 01:35:12,926
- Seni öpmek istiyorum.
- Hayır, beni incitiyorsun.
693
01:35:16,426 --> 01:35:18,342
Ne haber, İlyas?
Beni özle?
694
01:35:20,758 --> 01:35:22,214
Eller yukarı.
695
01:35:22,590 --> 01:35:24,134
Eller yukarı.
696
01:35:25,550 --> 01:35:27,426
Biz gidiyoruz.
Beni duydun mu Dayana?
697
01:35:28,382 --> 01:35:30,174
Ve sakın hareket etme,
kaybeden.
698
01:35:31,214 --> 01:35:32,298
Beceriksiz.
699
01:35:32,550 --> 01:35:34,342
Bir o kadar da aptal
baktığın gibi.
700
01:35:35,050 --> 01:35:35,842
Acele edin...
701
01:35:39,674 --> 01:35:42,214
Deli misin?
yüzüme silah doğrultmak mı?
702
01:35:42,926 --> 01:35:44,258
Sen deli misin?
703
01:35:47,842 --> 01:35:49,382
Sen delisin.
704
01:35:52,090 --> 01:35:54,714
- Sakin ol.
- Seni burada uçurmayacağım.
705
01:35:55,382 --> 01:35:57,550
Bu bir kabus olurdu
temizlemek için.
706
01:35:57,674 --> 01:35:58,798
Sakin ol,
Elias.
707
01:36:00,090 --> 01:36:02,550
Sana geri dönmemeni söylemiştim.
pislik.
708
01:36:04,090 --> 01:36:05,714
-Elias.
- Sakin ol kıçım.
709
01:36:09,966 --> 01:36:11,134
O tarafta.
710
01:36:19,714 --> 01:36:21,214
Sigarama ihtiyacım vardı.
711
01:36:22,466 --> 01:36:24,050
Haydi, koş.
712
01:36:24,590 --> 01:36:26,134
Gidin, orospu çocukları.
713
01:36:32,298 --> 01:36:33,466
Bu taraftan.
714
01:36:34,714 --> 01:36:35,714
Bu taraftan.
715
01:36:43,214 --> 01:36:44,798
Otobüse atla
ve gel
716
01:36:46,590 --> 01:36:48,050
Otobüse atla
ve gel
717
01:36:53,590 --> 01:36:56,926
Bana iyi bak
ve seninle ilgileneceğim
718
01:37:10,214 --> 01:37:11,298
Buraya gel.
719
01:37:12,214 --> 01:37:13,342
Uzaklara bak.
720
01:37:25,006 --> 01:37:26,174
Durmak.
721
01:37:33,090 --> 01:37:34,258
Anahtarlar.
722
01:37:45,298 --> 01:37:46,714
Yavaşça dışarı çıkın.
723
01:37:56,634 --> 01:37:57,798
Orada.
724
01:37:59,258 --> 01:38:01,590
Çürüyen etin kokusunu mu aldın?
725
01:38:03,006 --> 01:38:03,966
Burada.
726
01:38:05,134 --> 01:38:06,758
Orada dur.
727
01:38:10,674 --> 01:38:13,090
Koku bu
senin kokuşmuş etinden.
728
01:38:13,258 --> 01:38:14,426
Kaz.
729
01:38:17,090 --> 01:38:18,174
Kaz.
730
01:38:33,674 --> 01:38:35,214
Bunu yapma,
Elias.
731
01:38:38,214 --> 01:38:40,426
Heraldo asla demek istemedi
bana herhangi bir şey.
732
01:38:40,590 --> 01:38:42,466
Sen bir yalancısın.
733
01:38:45,926 --> 01:38:47,174
Dur dedim mi?
734
01:38:49,050 --> 01:38:51,466
Beni öldürecek misin?
O zaman yap.
735
01:38:51,882 --> 01:38:53,006
Haydi, ateş et.
736
01:38:53,298 --> 01:38:54,714
Seni hamamböceği.
737
01:38:56,174 --> 01:38:57,050
Burada.
738
01:39:07,426 --> 01:39:09,090
Bu mu
onu nasıl beceriyorsun?
739
01:39:09,714 --> 01:39:11,506
- Bunun gibi?
- Bırak onu, piç.
740
01:39:12,426 --> 01:39:13,714
Gitmesine izin ver.
741
01:39:14,926 --> 01:39:18,842
Şimdi sert davranıyorsun ama ben patladıktan sonra
kafanı koparırsan kıçını sikerim.
742
01:39:19,926 --> 01:39:21,842
Kaç, Heraldo.
743
01:42:48,798 --> 01:42:50,258
Siz ikiniz,
hadi.
744
01:42:51,966 --> 01:42:53,466
Benimle gel.
745
01:42:56,798 --> 01:42:59,174
Üstlerini örtecek bir şey al.
lütfen.
746
01:43:02,714 --> 01:43:03,714
Teşekkürler.
747
01:43:09,926 --> 01:43:12,174
Hiç görülmedi
bunun gibi bir şey.
748
01:43:20,842 --> 01:43:22,214
Ne oldu?
749
01:43:23,214 --> 01:43:25,050
ben doğdum,
işte bu.
750
01:43:26,714 --> 01:43:29,006
Bütün hayatım
ölümden kaçmak.
751
01:43:30,714 --> 01:43:32,842
Bugün
sadece başka bir gün
752
01:43:33,842 --> 01:43:35,882
cesaret ettim
kadere meydan okumak.
753
01:43:37,926 --> 01:43:40,466
Bilirsin,
Kendi mezarımı bile kazdım.
754
01:43:43,550 --> 01:43:47,258
Elias bana bir eşyaymışım gibi davrandı.
bir hayvan.
755
01:43:48,674 --> 01:43:51,550
Beslediği hayvanlardan biri gibi,
biliyorsun.
756
01:43:54,634 --> 01:43:56,714
her zaman istedim
onu öldürmek için.
757
01:43:56,882 --> 01:43:58,714
Sonra geldi
bir at,
758
01:44:00,258 --> 01:44:01,842
ve onun işini bitirdi.
759
01:44:04,842 --> 01:44:06,926
Ne kadar güzel bir at,
değil mi?
760
01:44:08,758 --> 01:44:10,798
O haşarat
beni öldürmek istedi.
761
01:44:11,714 --> 01:44:14,506
O ilk değildi
ve son olmayacak.
762
01:44:14,966 --> 01:44:16,882
Başka biri
birlikte gelecek.
763
01:44:17,466 --> 01:44:19,966
ölümü kandıramam
sonsuza kadar.
764
01:44:22,050 --> 01:44:25,674
Göğsümde bir hedef var.
Hep kaçıyorum.
765
01:44:26,966 --> 01:44:28,258
Çok yorucu.
766
01:44:28,966 --> 01:44:30,174
Çok yorucu.
767
01:44:31,926 --> 01:44:33,258
Beni dolduruyor
öfkeyle.
768
01:44:34,966 --> 01:44:36,342
Çok fazla öfke.
769
01:44:59,966 --> 01:45:01,258
Ne haber Rafael?
770
01:45:01,882 --> 01:45:05,134
Onlar bir-soruyorlar
ne zaman geri döneceksin?
771
01:45:05,506 --> 01:45:08,882
Bir sürü turist var
P-Pontal Plajı'nda,
772
01:45:09,006 --> 01:45:11,426
s-çığlık atıyor
ecstasy için,
773
01:45:12,926 --> 01:45:16,050
kola, ot,
hepsi.
774
01:45:18,174 --> 01:45:20,798
Öyle görünüyor ki
artık sahil temiz.
775
01:45:21,466 --> 01:45:23,174
"G-görünüşe göre..."
776
01:45:25,174 --> 01:45:26,966
işte bu
diyorlar.
777
01:45:33,882 --> 01:45:36,882
Vay, Bambina,
tıpkı Heraldo gibi.
778
01:45:38,758 --> 01:45:41,466
Bazı insanlar
bir türlü aklından çıkamıyorsun.
779
01:45:42,966 --> 01:45:44,466
Orada kalıyorlar
780
01:45:46,006 --> 01:45:47,674
kazınmış.
781
01:46:02,798 --> 01:46:03,798
Merhaba Dayana.
782
01:46:05,214 --> 01:46:07,174
Dün gece,
Seni rüyamda gördüm.
783
01:46:09,258 --> 01:46:11,382
Biz
motel koridorunda
784
01:46:11,758 --> 01:46:14,050
bir uçta ben
ve sen diğerinde.
785
01:46:14,258 --> 01:46:17,298
Ama yaklaştıkça
birbirimize,
786
01:46:17,714 --> 01:46:19,466
ne kadar uzaklaşırsak
787
01:46:19,798 --> 01:46:22,006
sanki koridordaymış gibi
uzamaya devam etti.
788
01:46:23,090 --> 01:46:25,798
Rüyalarımda bile değil
sana yaklaşabilir miyim?
789
01:46:27,342 --> 01:46:29,426
Fakat kader
vahşi.
790
01:46:30,966 --> 01:46:34,714
São Paulo'ya giderken,
Expedito adında bir adamla tanıştım.
791
01:46:36,174 --> 01:46:39,506
Bana bir buz fabrikasının olduğunu söyledi
Espírito Santo'da,
792
01:46:40,006 --> 01:46:42,006
ve beni davet etti
onunla çalışmak için.
793
01:46:46,006 --> 01:46:50,466
İlk başta soğuğun beni rahatsız edeceğini düşündüm
Ceará'nın sıcaklığını unutun.
794
01:46:55,426 --> 01:46:57,466
Ama bunu unutamıyorum.
Dayana.
795
01:46:57,674 --> 01:46:59,758
Ne zaman bile
omurgamı donduruyor,
796
01:47:00,506 --> 01:47:01,674
kemiklerim
797
01:47:02,506 --> 01:47:04,882
ve yavaşlar
kalp atışım.
798
01:47:11,966 --> 01:47:13,090
Dayana,
799
01:47:14,134 --> 01:47:17,758
her geçen gün daha da ikna oluyorum
kader beni sana götürdü.
800
01:47:18,382 --> 01:47:20,590
Ayrılmak zorunda kaldım
kaderi ehlileştirmek için.
801
01:47:23,426 --> 01:47:25,966
Ama inancım var
tekrar buluşacağımızı.
802
01:47:26,926 --> 01:47:28,550
Bir yerlerdeki bir barda
803
01:47:29,634 --> 01:47:30,842
bir kumsalda
804
01:47:32,006 --> 01:47:33,174
veya başka bir hayatta.
805
01:54:52,966 --> 01:54:55,634
Altyazı:
TransPerfect Medya Fransa
806
01:54:55,758 --> 01:54:59,714
Altyazının Yeniden İşlenmesi ve Bitirilmesi:
Way Film Çevirisi, Matthew Way